Skönhet är ett sår recension recension
•
Eka Kurniawan, inom översättning från Stefan Danerek
s. Nilsson förlag ()
En av års största litterära snackisar (hurr!) är den indonesiske författaren Eka Kurniawan (f. ) vars Skönhet är en sår kom på svenska under hösten. Genom den berättar denne om Indonesiens blodiga samt våldsamma moderna historia samt skriver därmed in sig i identisk tradition såsom exempelvis Gabriel García Márquez.
Med den prostituerade Dewi Ayu såsom ankare rullas staden Halimunda ut inom en språklig ekvilibrism vilket stundtals håller mycket upphöjd klass samt ibland låter banaliteten skina igenom. angående det ligger i översättningen låter jag vara osagt, men detta finns inget i helheten som tyder på för att just detta skulle artikel slarvigt således förmodligen håller inte Kurniawans prosa till de nästan sidor liksom Skönhet existerar ett sår utgör.
Det Halimunda likt berättas ifall är ett våldsam ställe där männen styr samt kvinnorna inom bästa fall överlever. Å ena sidan använder Dewi Ayu, samt de flesta av dem andra kvinnorna, sin position för för att inom dem av männen stipulerade ramarna göra vilket hon förmå i samtliga dessa hopplösa situationer. Kärleken kan möjligen inte väljas, men den kan inom någon mån villk
•
EN TRAVE BÖCKER
Eka Kurniawan ()
Skönhet är ett sår
&#;Cantik Itu Luka&#;
Utgiven
På svenska
Översättning: Stefan Danerek
sidor
Nilsson förlag
Recensionsexemplar
När jag hörde att Nilsson förlag skulle ge ut en indonesisk författare höjde jag på ögonbrynen. Men Eka Kurniawan är en tydligen en stjärna är i stigande. Skönhet är ett sår var nominerad till prestigefyllda International Man Booker Award
Indonesien är ett gigantiskt land på många sätt. Jag citerar Wikipedia.
Indonesien består av över 13 öar och 33 provinser. Med över miljoner invånare är det världens fjärde folkrikaste land och har världens största muslimska befolkning. Jag har läst att de ha en stark muntlig tradition men att antalet erkända författare från regionen inte är stort till antalet. Den enda indonesiska författare jag kände till före Kurniawan är Pramoedya Ananta Toer (–) som var en ständig nobelpriskandidat fram till sin död.
Eka Kurniawan föddes i västra Indonesien. Har ett förflutet som journalist. Han skriver romaner, noveller, filmmanus, essäer och bloggar. Han är hyllad som den största författaren som kommit efter Toer. Att Kurniawan är sprungen ur muntlig tr
•
Eka Kurniawan – Skönhet är ett sår
Recension av Eka Kurniawan Skönhet är ett sår
Cantik Itu Luka,
Översättning: Stefan Danerek
Nilsson förlag,
Den indonesiske författaren Eka Kurniawan romandebuterade med Skönhet är ett sår, som nu publiceras på svenska. Hans litterära genombrott kom dock först med den engelska översättningen av just detta verk, vilket inte bara har belönats med internationella priser utan också väckt större intresse för författarskapet i hemlandet. Kurniawan är född och uppvuxen på västra Java. Förutom romaner har han även skrivit noveller, essäer, filmmanuskript och en serieroman.
Kurniawan går i den magisk-realistiska traditionens fotspår, vilket inte minst blir tydligt i inledningen av Skönhet är ett sår där huvudpersonen Dewi Ayu – känd som den fiktiva staden Halimundas vackraste hora och död sedan tjugoett år tillbaka – reser sig ur sin grav. Under hennes frånvaro har stora förändringar skett, både i landet och i hennes familj, och nu vill hon ställa saker till rätta.
På insidan av pärmen har förlaget samlat en handfull internationella utlåtanden om Skönhet är ett sår. De unisona hyllningarna bidrar givetvis till att mina förväntningar på