Spanska infinitiv
•
Spansk grammatik
Der findes tre former af verberne som giver dem mulighed for at forvandle sig til en anden ordklasse.
| Substantiv | infinitiv | jugar | jugar es chulo | ’jugar’ er subjekt |
|---|---|---|---|---|
| Adjektiv | perfektum participium | jugado | los partidos jugados | ’jugados’ beskriver partido som et adjektiv |
| Adverbium | gerundium | jugando | participa jugando | ’jugando’ beskriver verbet |
I disse infinitte former kan de ikke bøjes i person og tid. Som det antydes i eksemplet, kan perfektum participium bøjes som et adjektiv, hvorimod infinitiv og gerundium er uforanderlige (som hovedregel).
Infinitiv
På spansk står infinitiven næsten altid ’nøgen’, dvs uden et ’at’. Fra de andre nordeuropæiske sprog er vi vandt til at have et ord, der angiver, at nu kan der komme en infinitiv (at, zu, to). Dette findes ikke på spansk.
Infinitiven sættes enten direkte på et finit verbum eller bruges med en præposition.
| quiero jugar | jeg ønsker at spille |
| voy a jugar | jeg vil spille |
| viajo para jugar | jeg rejser for at spille |
Vi bemærker, at der på dansk er en variation af, om ’at’ skal sættes på infinitiven. Denne variation findes ikke på spansk.
Man kan sætte en maskulinum singularis artik
•
Översikt ovan infinitiver vid spanska
Som den mest elementär av verbformer används den spanska infinitiv flitigt, mot och tillsammans med mer än dess engelska motsvarighet. eftersom det besitter vissa attribut hos både verb samt substantiv , kan användningen vara ganska flexibel. nästa är dem vanligaste användningarna av infinitiv, tillsammans tillsammans med exempelmeningar samt länkar mot lektioner.
Som föremål på grund av en mening
När den fungerar liksom subjekt till en fras, fungerar infinitiv ungefär liksom den fullfölja när den används likt subjekt inom en engelsk mening, även om den ofta översätts med engelska gerund . Således skulle meningen " Nadar es difícil " kunna översättas som antingen "Att simma är svårt" (engelsk infinitiv) eller "Simma är svårt" (engelska gerund).
Infinitiv som används som substantiv är maskulina . Vanligtvis, när subjektsinfinitiv används till att referera till allmänna situationer, behövs ingen bestämd artikel (i det denna plats fallet el ) (även om vissa talare eventuellt inkluderar den). Men då man refererar till specifika instanser används artikeln ofta. El används alltså ej i ovanstående exempelmening, dock det existerar här: El nadar a través sektion río era un movimiento fatal • Infinitiv är den mest grundläggande formen av ett verb . På spanska slutar infinitiv alltid på -ar , -er eller -ir , där -ar är det vanligaste. På engelska används "infinitiv" vanligtvis för att hänvisa till verbets "till + verb"-form som "att springa" eller "äta", även om infinitiv enligt vissa myndigheter är "springa" och "äta". En infinitiv i sig själv indikerar inte tid eller vem eller vad som utför verbets handling. På både engelska och spanska kan infinitiv ofta fungera som ett substantiv . På spanska är ett sådant substantiv alltid maskulint och används vanligtvis i singularform. Det spanska ordet för "infinitiv" är infinitivo . Andra exempel på infinitiver på spanska är habar , viajar , comprender och resistir . Motsvarande engelska infinitiver är "att tala", "att resa", "förstå" och "motstå". Det är mycket vanligt på spanska att en infinitiv är föremål för en mening eller sats. I översättning till engelska kan antingen infinitiv eller gerund användas, även om spanska gerunder inte kan fungera som substantiv. Till exempel kan meningen " Salir es difícil " över
Förstå och använda infinitiv
Använda infinitiver som ämne för en mening